Includes unlimited streaming of Transparent
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
€14.99EURor more
about
The song tells about a girl who attaches importance to herself and tries to look wealthy by wearing someone else's clothes and jewellery. However, a boy identifies her and he knows whose daughter she is and knows that she is not of a wealthy family, and he tries to make her understand that what she is doing is wrong and unnecessary.
—-
The song is about a guy who is in love with a maiden and wants her to become his wife. He tells her that he will persuade her parents that he is the man for her by giving them various presents. However, she is convincing him that proving to her parents that he is the man for her is not too easy, but it is irrelevant to her because she will elope with him, whether they allow her or not.
lyrics
Stiga mi sa, momne le / Ti rechi, momne le
1. Stiga mi sa, momne le navdigai, navdigai
Barem da ni ta poznavam, poznavam,
Barem da ni ta poznavam, poznavam,
chiq si mari, doshterya, doshterya.
2. Barem da ni ta poznavam, poznavam,
chiya si, mari, doshterya, doshterya
Chiya si, mari, doshterya, doshterya,
che nosish chuzhdo gizdilo, gizdilo
3. Korpana ti e lelina, lelina,
drishkana ti e chichina, chichina,
kundrine ti sa leskati, leskati,
a pak otdolu razprati, razprati.
---
1. Ti rechi, momne le, zio ta shta, mari,
ye shta mayka ti izloga, (2)
mari, s adna korpa sherena.
2. Kak da ta ziomna, yunache, abre,
a ga ma mayka ni dava, (2)
abre, za adna korpa sherena.
3. Ti rechi, mone le, zio ta shta, mari,
ye shta teyko ti izloga, (2)
mari, za bokal liuta rakiya.
Cyrillic version:
Стига ми са, момне ле / Ти речи, момне ле
1. Стига ми са, момне ле
навдигай, навдигай.
Барем да ни та познавам, познавам,
Барем да ни та познавам, познавам,
чия си, мъри, дощеря, дощеря.
2. Барем да ни та познавам, познавам,
чия си, мъри дощеря, дощеря.
Чия си, мъри дощеря, дощеря,
че носиш чуждо гиздило, гиздило.
3. Корпана ти е лелина, лелина,
дришкана ти е чичина, чичина,
кундрине ти са лескати, лескати,
а пък отдолу разпрати, разпрати.
---
1. Ти речи, момне ле, зьо та ща, мъри,
йе ща майка ти излога, (2)
мъри, с адна корпа шерена.
2. Как да та зьомна, юначе, абре,
а га ма майка ни дава, (2)
абре, за адна корпа шерена.
3. Ти речи, момне ле, зьо та ща, мъри,
йе ща тейко ти излога, (2)
мъри, за бокал люта ракия.
credits
from Transparent,
released September 27, 2019
Lyrics - Traditional/Folk
Composed / Arranged by Zhivko Vasilev
Recorded / Mixed / Mastered by Svilen Angelov at White Room Studios - Salzburg, Austria
Produced by Zhivko Vasilev
Ethno-Jazz Band Outhentic was formed in 2012. It was founded by Zhivko Vasilev (kaval, piano) and Rayna Vasileva (vocal,
percussions), along with the first guitarist of the band Viktor Dzhorgov. Since 2018, Borislav Iliev (guitar) and Stoil Ivanov (drums), has become part of the band....more
A journey for the senses, the latest album from this Indonesia-based artist offers uplifting sounds and gorgeous melodies. Bandcamp New & Notable Jan 29, 2023
This album features five previously unreleased songs from Brazilian disco artists, Robson Jorge and Lincoln Olivetti. Bandcamp New & Notable Sep 1, 2023
