We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chereshko Chorna

from Transparent by Outhentic

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical Copy (CD) of "Transparent"

    Includes unlimited streaming of Transparent via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €14.99 EUR or more 

     

about

The song is about a cherry tree that has bloomed but bore no fruit at all.
A young man walked past the tree and asked it why it had bloomed and not borne any fruit. The tree told him how, in the spring, two lovers stood in the shade beneath it and swore an oath - if they do not marry each other, the tree would dry out, let its roots dry and its leaves dry.

lyrics

Latin version:
Chereshko chorna



1. Chereshko, chorna, vishnichko,
prolet prez, 
tuva, ga minoh.



2. Ti beshe cveta cvetila,

puk rozhba 
ne si rodila.


---

Dali te slana popari,
ili te slontse izgori?

Yunache ludo i mlado,

nito mе slana popari,

nito mе slontse izgori.

Prolet ottuka minоha,

dvamina, ludi I mladi,

pod men na senka sedeha,

ta si se liuto kalneha:

“Chereshko chorna vishinchko,

ako sa dvama ne ziomnem,

dano mi listya ne pusnesh,

dano mi suha izsohnesh,

koreni da ti prikapet.”

Che sa si dvana ne zioli,

ta ma e kliotva stignala,

suho sam dorvo stanala,

ot korenat, do varhchokat.

Cyrillic version:
Черешко чьорна


1. Черешко, чьорна, вишничко,
пролет, през 
тува га минох.



2. Ти беше цветя цветила,
пък рожба 
не си родила.


---

Дали те слана попари

или те слонце изгори

- Юначе лудо и младо,

нито ме слана попари,

нито ме слонце изгори.

Пролет оттука миноха

двамина луди и млади,

под мен на сенка седеха,

та си се люто калнеха:

"Черешко, чьорна вишничко,

ако са двама не зьомнем,

дано ми листя не пуснеш,

дано ми суха изсохнеш,

корене да ти прикапет!"

Че си са двама не зьоли,

та ма е кльотва стигнала
сухо сам дорво станала

от коренат до вархчокат.

credits

from Transparent, released September 27, 2019
Lyrics - Traditional/Folk
Composed / Arranged by Zhivko Vasilev
Recorded / Mixed / Mastered by Svilen Angelov at White Room Studios - Salzburg, Austria
Produced by Zhivko Vasilev

license

all rights reserved

tags

about

Outhentic Sofia, Bulgaria

Ethno-Jazz Band Outhentic was formed in 2012. It was founded by Zhivko Vasilev (kaval, piano) and Rayna Vasileva (vocal, percussions), along with the first guitarist of the band Viktor Dzhorgov. ​Since 2018, Borislav Iliev (guitar) and Stoil Ivanov (drums), has become part of the band. ... more

contact / help

Contact Outhentic

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Outhentic, you may also like: